1
00:00:00,059 --> 00:00:01,756
Précédemment dans "M. Mercedes"...

2
00:00:01,925 --> 00:00:04,275
Libérez les toiles d'araignées,
hon. Vous avez la star de cinéma.

3
00:00:05,068 --> 00:00:06,069
Bonjour, Al.

4
00:00:06,113 --> 00:00:07,332
Bonjour, Mlle Sadie.

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,898
Je dois voir Brady.

6
00:00:08,942 --> 00:00:10,161
C'est une mauvaise idée.

7
00:00:10,204 --> 00:00:12,424
Et c'est le seul moyen
que je peux avancer.

8
00:00:12,467 --> 00:00:15,383
Nous sommes assis devant une maison
de quelqu'un que je ne connais même pas.

9
00:00:15,427 --> 00:00:17,124
Son nom est Sadie McDonald.

10
00:00:17,168 --> 00:00:18,647
Elle a essayé de me poignarder
avec un scalpel

11
00:00:18,691 --> 00:00:20,040
quand je rendais visite à Brady.

12
00:00:21,998 --> 00:00:23,435
Puis-je vous aider?

13
00:00:23,478 --> 00:00:24,566
Pourrais-je parler
avec ta fille ?

14
00:00:24,610 --> 00:00:26,481
Appeler la police.

15
00:00:28,353 --> 00:00:30,833
Et nous sommes de retour !

16
00:00:32,226 --> 00:00:33,749
Tondez cette salope,
connard!

17
00:00:35,925 --> 00:00:37,449
Tirez lentement
dans l'aire de stationnement.

18
00:00:37,492 --> 00:00:38,667
Ravi de.

19
00:00:38,711 --> 00:00:40,191
Ce n'est pas une mauvaise personne, Bill.

20
00:00:40,234 --> 00:00:41,540
Eh bien, qui était-ce, alors ?

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,759
Tout d'abord, vous postulez
pour votre transfert,

22
00:00:43,803 --> 00:00:46,109
et maintenant Fatty Hodges
est en train de renifler.

23
00:00:46,153 --> 00:00:48,242
Tu sais ce que tu es, Sadie ?
Tu es un putain de fardeau.

24
00:00:48,286 --> 00:00:51,071
La mort est la libération.
Plus de douleur.

25
00:00:51,114 --> 00:00:52,290
Juste la liberté.

26
00:01:12,266 --> 00:01:13,398
C'est triste.

27
00:01:13,441 --> 00:01:15,530
L'avez-vous vue tomber ?

28
00:01:45,995 --> 00:01:48,302
Je suis vraiment désolé.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,525
Ce qui s'est passé?

30
00:01:53,568 --> 00:01:55,614
Elle a juste...

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,312
j-j'ai sauté.

32
00:01:58,356 --> 00:02:00,183
Avait-elle été déprimée ?

33
00:02:00,227 --> 00:02:01,446
Elle s'était comportée de manière extravagante,

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,665
mais ensuite juste partir
et fais ça...

35
00:02:03,709 --> 00:02:06,494
"Désactivé", comment ?
Juste... éteint.

36
00:02:06,538 --> 00:02:08,496
Est-ce qu'elle prenait ses médicaments ?

37
00:02:08,540 --> 00:02:12,805
J'ai supposé qu'elle l'était,
mais... je ne suis pas vraiment sûr.

38
00:02:17,113 --> 00:02:20,203
Juste avant,
Je l'ai empêchée de donner

39
00:02:20,247 --> 00:02:22,902
200 milligrammes de morphine
à Conlan.

40
00:02:26,122 --> 00:02:27,428
Y a-t-il autre chose
Je devrais le savoir ?

41
00:02:27,472 --> 00:02:30,649
Non, non.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,259
Tout ce que je peux dire, c'est...

43
00:02:32,303 --> 00:02:34,479
elle était juste... en congé.

44
00:02:34,522 --> 00:02:36,481
Anxieux.

45
00:02:36,524 --> 00:02:39,048
Faites un transfert aujourd'hui.

46
00:02:39,092 --> 00:02:41,268
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas gérer
le seau plus.

47
00:02:49,407 --> 00:02:50,712
Merci.

48
00:02:50,756 --> 00:02:52,105
Ouais.

49
00:02:54,499 --> 00:02:56,239
Obtenez ce dont vous avez besoin ?

50
00:02:56,283 --> 00:02:58,372
Bill Hodges.

51
00:02:58,416 --> 00:03:00,722
Tony Montez.
Je suis le fils de Frank Montez.

52
00:03:00,766 --> 00:03:03,769
Je suis du bureau du procureur.
Oh ouais. Antoine.

53
00:03:03,812 --> 00:03:06,075
Bien sûr. Comment ça va? Bien.
J'ai pensé quand je t'ai vu,

54
00:03:06,119 --> 00:03:07,425
tu étais debout
à l'écoute des scanners.

55
00:03:07,468 --> 00:03:09,514
Mon père fait la même chose.

56
00:03:09,557 --> 00:03:11,472
Et puis ils ont réalisé
qu'ils avaient des témoins.

57
00:03:11,516 --> 00:03:12,734
Ouais.

58
00:03:14,736 --> 00:03:17,348
Qu'est-ce qui t'a amené
dehors à cette heure ?

59
00:03:17,391 --> 00:03:18,784
Chez Maggie Wilmer
un de mes amis.

60
00:03:21,961 --> 00:03:22,875
Alors...

61
00:03:24,485 --> 00:03:26,444
elle vient de baiser
il a sauté du toit, hein ?

62
00:03:27,923 --> 00:03:29,925
Ouais.

63
00:03:29,969 --> 00:03:32,580
Elle a dit que sa pause était terminée,
elle est rentrée.

64
00:03:32,624 --> 00:03:34,060
Cinq minutes plus tard...

65
00:03:36,367 --> 00:03:38,151
Elle a travaillé sur le cerveau.

66
00:03:38,194 --> 00:03:40,632
J'ai soigné ton ancien petit ami,
Hartsfield.

67
00:03:40,675 --> 00:03:42,895
J'ai entendu.

68
00:03:42,938 --> 00:03:45,201
Cet enfoiré
ça m'a fait flipper, mais...

69
00:03:45,245 --> 00:03:47,029
je ne sauterais pas
un toit dessus.

70
00:03:51,120 --> 00:03:52,078
Pauvre fille.

71
00:03:55,168 --> 00:03:58,171
J'ai entendu une histoire que tu racontais
se faufiler dans sa chambre l'année dernière,

72
00:03:58,214 --> 00:03:59,259
s'asseoir en face de lui ?

73
00:03:59,302 --> 00:04:00,782
C'est vrai ?

74
00:04:00,826 --> 00:04:02,218
Ouais.

75
00:04:02,262 --> 00:04:03,611
Pourquoi?

76
00:04:03,655 --> 00:04:05,526
Je voulais être là
quand il s'est réveillé.

77
00:04:05,570 --> 00:04:06,614
Pourquoi tu as arrêté ?

78
00:04:08,355 --> 00:04:11,750
J'ai réalisé qu'il ne le ferait pas.

79
00:04:17,495 --> 00:04:21,673
Synchronisé et corrigé par MaxPayne
== https://subscene.com ==

80
00:05:53,634 --> 00:05:54,722
Comment vas-tu ?

81
00:05:54,766 --> 00:05:55,723
Ouais?

82
00:05:55,767 --> 00:05:57,377
Désolé.

83
00:05:57,420 --> 00:05:58,944
Je t'ai apporté ça.

84
00:06:07,430 --> 00:06:08,649
Attendez.

85
00:06:08,693 --> 00:06:11,304
Tu ne penses pas
pour qu'il puisse...

86
00:06:11,347 --> 00:06:12,348
Qui sait ?

87
00:06:14,568 --> 00:06:16,831
Puis-je demander quoi
c'est exactement ce que tu fais ici ? Houx.

88
00:06:16,875 --> 00:06:18,964
Houx. Je... Écoute.
Quoi?

89
00:06:19,007 --> 00:06:21,532
J'aime vraiment t'avoir
dans la maison.

90
00:06:21,575 --> 00:06:23,577
Vraiment.
Mm-hmm.

91
00:06:23,621 --> 00:06:25,666
C'est... C'est... C'est bon
pour une personne de solitude

92
00:06:25,710 --> 00:06:28,234
être communautaire quand il le peut,

93
00:06:28,277 --> 00:06:30,018
en supposant l'évidence.

94
00:06:30,062 --> 00:06:31,803
D'accord.

95
00:06:31,846 --> 00:06:33,456
Et quelle est l’évidence ?

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,024
Que la personne
il est en communication avec

97
00:06:36,068 --> 00:06:38,940
respecte sa solitude
lorsqu'on le demande.

98
00:06:42,117 --> 00:06:43,597
Cela me fait mal.

99
00:06:43,641 --> 00:06:45,904
C'est censé les épargner
aller de l'avant.

100
00:06:48,602 --> 00:06:50,299
Je te verrai au travail.

101
00:06:51,518 --> 00:06:52,737
C’est ce que vous ferez.

102
00:07:08,143 --> 00:07:12,278
Attends, donc son ECG a augmenté,
mais son EEG est resté le même ?

103
00:07:12,321 --> 00:07:13,975
Jamais entendu parler de ça auparavant...

104
00:07:14,019 --> 00:07:16,195
Je l'ai vu chez des patients dans le coma
de temps en temps.

105
00:07:16,238 --> 00:07:17,675
C'est arrivé deux fois.

106
00:07:17,718 --> 00:07:19,285
Une fois il y a quelques jours
et puis encore

107
00:07:19,328 --> 00:07:22,114
à peu près au moment où Sadie est morte.

108
00:07:22,157 --> 00:07:23,419
Écoute, si tu veux prendre
le reste de la journée de congé,

109
00:07:23,463 --> 00:07:25,247
ça me va.

110
00:07:25,291 --> 00:07:27,510
Honnêtement, j'ai été surpris
pour te voir ici ce matin.

111
00:07:27,554 --> 00:07:30,078
Non, merci.
Euh, je préfère rester occupé.

112
00:07:30,122 --> 00:07:31,340
C'est vrai qu'elle était épileptique ?

113
00:07:31,384 --> 00:07:33,081
C'est pourquoi
elle n'a pas fait de chirurgie,

114
00:07:33,125 --> 00:07:34,648
mais elle l'avait sous contrôle.

115
00:07:34,692 --> 00:07:36,650
Épileptique.

116
00:07:36,694 --> 00:07:39,740
Je suis désolé.

117
00:07:39,784 --> 00:07:41,437
Tu as besoin d'autre chose ? Non.

118
00:07:48,140 --> 00:07:51,099
J'ai entendu dire qu'ils venaient de mettre à jour
l'équipement IRMf en bas.

119
00:07:51,143 --> 00:07:53,145
Mettons Hartsfield
sur le calendrier.

120
00:07:53,188 --> 00:07:54,973
Et le flux sanguin
devrait probablement nous montrer

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,365
qu'il soit là ou pas.

122
00:07:56,409 --> 00:07:58,106
A-Et pendant qu'on y est,
tapons-le.

123
00:07:58,150 --> 00:08:00,108
Assurez-vous qu'il n'y a pas
inflammation ou infection.

124
00:08:00,152 --> 00:08:01,327
Oui Monsieur.

125
00:08:02,589 --> 00:08:03,938
En fait, tu...

126
00:08:03,982 --> 00:08:05,374
tu as une seconde ?
Bien sûr.

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,769
Hier soir, quand Sadie est tombée...

128
00:08:10,597 --> 00:08:12,512
tu étais là
parler avec un homme, n'est-ce pas,

129
00:08:12,555 --> 00:08:15,254
l'ex-flic qui venait et
Vous visitez Hartsfield tout le temps ?

130
00:08:15,297 --> 00:08:16,647
Ouais.
C'est un ami.

131
00:08:19,519 --> 00:08:22,130
Vous êtes amis
avec Gros Hodges.

132
00:08:22,174 --> 00:08:24,219
Je n'ai pas besoin de te le dire
dont nous avons affaire

133
00:08:24,263 --> 00:08:26,700
certains assez sophistiqués
procédures ici.

134
00:08:26,744 --> 00:08:29,834
Et quand tu es dans le secret
à sensible,

135
00:08:29,877 --> 00:08:31,966
des choses d'avant-garde comme celle-ci,

136
00:08:32,010 --> 00:08:34,186
il est important de garder
un sceau hermétique sur toute information

137
00:08:34,229 --> 00:08:36,014
qu'on pourrait glaner
au sein de cette salle.

138
00:08:36,057 --> 00:08:37,493
Bien sûr.

139
00:08:37,537 --> 00:08:40,018
Et toute information divulguée

140
00:08:40,061 --> 00:08:41,410
non seulement me mettrait en danger,

141
00:08:41,454 --> 00:08:43,021
ça mettrait
tout l’hôpital est en danger.

142
00:08:43,064 --> 00:08:45,545
Et sans parler
violant directement

143
00:08:45,588 --> 00:08:47,547
confidentialité des patients.

144
00:08:47,590 --> 00:08:48,983
Je suis tout à fait d'accord.
Et...

145
00:08:51,072 --> 00:08:54,336
si tu choisis
ignorer les règles,

146
00:08:54,380 --> 00:08:56,295
je sais qu'il n'y a rien
Je peux faire pour te protéger.

147
00:08:59,211 --> 00:09:02,475
Ce gars est un ami.
J'ai le droit d'avoir des amis.

148
00:09:02,518 --> 00:09:04,520
Non, les amis, c'est génial.

149
00:09:04,564 --> 00:09:06,392
Un travail, c'est mieux.

150
00:09:20,493 --> 00:09:23,322
On dirait que je dois me retrouver
une autre épileptique, maman.

151
00:09:29,545 --> 00:09:31,112
À venir.
Désolé. À venir.

152
00:09:32,679 --> 00:09:34,072
Bonjour.

153
00:09:34,986 --> 00:09:36,683
Pourquoi es-tu entré dans la propriété
sur ma propriété

154
00:09:36,727 --> 00:09:38,685
la veille au soir
ma fille est morte ?

155
00:09:38,729 --> 00:09:40,121
Que... Que se passe-t-il ?

156
00:09:41,819 --> 00:09:43,081
- Tu ferais mieux de t'asseoir.
- Non, non, ne me touche pas !

157
00:09:46,127 --> 00:09:48,869
Je t'ai vu dans le journal
sur les lieux du crime

158
00:09:48,913 --> 00:09:50,741
debout au-dessus de celui de ma fille
corps, donc je veux savoir

159
00:09:50,784 --> 00:09:53,744
pourquoi tu étais sur ma propriété.

160
00:09:53,787 --> 00:09:55,920
Eh bien, comme je l'ai dit, la nuit,
Je suis un détective privé.

161
00:09:55,963 --> 00:09:57,356
Ouais, je peux lire la porte.

162
00:09:57,399 --> 00:09:59,140
Alors, pourquoi étais-tu
traquer ma fille ?

163
00:09:59,184 --> 00:10:01,142
Je ne la traquais pas.
J'enquêtais sur elle.

164
00:10:02,927 --> 00:10:05,146
Certains de ses collègues
étaient inquiets

165
00:10:05,190 --> 00:10:06,974
elle représentait un danger pour elle-même
et aux autres.

166
00:10:08,323 --> 00:10:09,629
Quels collègues ?

167
00:10:09,672 --> 00:10:12,197
Des amis à elle.

168
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Des gens qui tenaient à elle.

169
00:10:24,775 --> 00:10:27,821
L'avez-vous remarquée agissant
de façon irrégulière ces derniers temps ?

170
00:10:27,865 --> 00:10:29,301
Non.

171
00:10:29,344 --> 00:10:31,390
Elle avait l'air bien.

172
00:10:31,433 --> 00:10:33,827
Comme toujours.

173
00:10:33,871 --> 00:10:36,525
Était-elle impliquée dans quelque chose
que je ne connaissais pas ?

174
00:10:36,569 --> 00:10:39,441
C'est ce que j'étais
tenter de déterminer.

175
00:10:39,485 --> 00:10:42,575
Eh bien, tu peux arrêter
déterminer maintenant.

176
00:10:42,618 --> 00:10:44,359
La police a
a jugé que c'était un suicide,

177
00:10:44,403 --> 00:10:46,535
et donc il n'y a rien
n'importe qui peut faire plus.

178
00:10:47,623 --> 00:10:48,886
Madame.

179
00:10:51,889 --> 00:10:53,412
Tu ne penses pas
c'était un suicide ?

180
00:10:55,022 --> 00:10:56,589
Peu importe ce que je pense.

181
00:10:58,896 --> 00:11:01,724
Eh bien, c’est le cas, en fait.

182
00:11:01,768 --> 00:11:03,204
Tu es sa mère.

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,945
On pourrait argumenter
que c'est ce qui compte le plus.

184
00:11:09,994 --> 00:11:11,909
Je ne peux pas me résoudre
penser qu'elle

185
00:11:11,952 --> 00:11:13,780
voulait se suicider.

186
00:11:13,824 --> 00:11:15,913
Elle était amoureuse.
Elle était ravie d'être enceinte.

187
00:11:15,956 --> 00:11:17,479
Elle était heureuse.

188
00:11:19,177 --> 00:11:20,874
Eh bien, apparemment,
elle a été observée

189
00:11:20,918 --> 00:11:23,137
presque une surdose chez un patient.

190
00:11:23,181 --> 00:11:25,748
Peut-être
même intentionnellement. C'est impossible.

191
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
Elle est aussi devenue un peu violente
avec moi, physiquement.

192
00:11:28,795 --> 00:11:33,365
Ses collègues ont dit qu'elle était
agissant un peu en dehors d'elle-même.

193
00:11:36,934 --> 00:11:38,718
C'est pourquoi j'étais
chez toi...

194
00:11:38,761 --> 00:11:40,415
Pour se pencher sur la question.

195
00:11:40,459 --> 00:11:43,114
Vous cherchez quoi spécifiquement ?
Je ne sais pas.

196
00:11:43,157 --> 00:11:45,116
Indications expliquant pourquoi
une bonne infirmière

197
00:11:45,159 --> 00:11:47,727
j'essaierais tout à coup
nuire à un patient.

198
00:11:47,770 --> 00:11:50,773
Quelque chose ne va vraiment pas.

199
00:11:50,817 --> 00:11:54,081
Ce qui est clairement,
tu as l'air de confirmer.

200
00:11:55,866 --> 00:11:57,824
Les gens heureux ne le font pas

201
00:11:57,868 --> 00:11:59,913
se jettent généralement
hors des toits.

202
00:12:05,963 --> 00:12:07,790
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

203
00:12:09,009 --> 00:12:10,881
Euh...

204
00:12:10,924 --> 00:12:12,360
il y a trois jours.

205
00:12:13,927 --> 00:12:16,669
Oh, elle avait l'air parfaitement bien.

206
00:12:16,712 --> 00:12:19,019
Se.

207
00:12:20,499 --> 00:12:21,892
Ma Sadie.

208
00:12:29,073 --> 00:12:31,902
je ne souhaite pas
une ponction lombaire sur mon pire ennemi.

209
00:12:34,600 --> 00:12:35,906
Détendez-vous.

210
00:12:37,733 --> 00:12:40,736
Bien, tu ne peux pas te sentir
beaucoup de n'importe quoi.

211
00:12:40,780 --> 00:12:43,304
Je n'ai jamais pu ressentir
beaucoup de tout, chérie.

212
00:12:48,353 --> 00:12:49,920
D'accord.

213
00:12:49,963 --> 00:12:52,618
D'accord.

214
00:12:52,661 --> 00:12:55,186
Comment puis-je entrer en toi ?

215
00:12:58,276 --> 00:13:00,669
Détendez-vous.

216
00:13:02,323 --> 00:13:05,065
Chaos.

217
00:13:05,109 --> 00:13:07,328
Laissez-moi entrer. Laissez-moi...

218
00:13:07,372 --> 00:13:08,547
Putain.

219
00:13:13,378 --> 00:13:14,945
Putain !

220
00:13:16,772 --> 00:13:19,036
Je suis presque de retour à la maison, Superstar.

221
00:13:19,079 --> 00:13:21,081
"Superstar."
Je vais te donner une superstar.

222
00:13:21,125 --> 00:13:23,344
Je suis une putain de superstar.
Je suis une putain de célébrité.

223
00:13:37,271 --> 00:13:38,925
Vous étiez notre meilleur technicien.

224
00:13:38,969 --> 00:13:41,493
Numéro un du service client.

225
00:13:41,536 --> 00:13:43,538
j'allais
faites de vous un directeur de succursale.

226
00:13:43,582 --> 00:13:45,062
j'étais
je vais te nommer directeur de succursale.

227
00:13:45,105 --> 00:13:46,759
Et maintenant, vous devez penser à l’échelle.

228
00:13:46,802 --> 00:13:48,804
Plus c’est gros, mieux c’est.

229
00:13:48,848 --> 00:13:51,329
Résoudre le problème
comme je te l'ai appris.

230
00:13:51,372 --> 00:13:53,113
De quoi avez-vous besoin?

231
00:13:53,157 --> 00:13:55,550
Un corps fonctionnel
ce serait bien.

232
00:13:55,594 --> 00:13:57,552
Je ne pense pas que tu aies besoin d'un corps
pour contrôler l'esprit des gens.

233
00:13:57,596 --> 00:13:59,598
Processus, s'il vous plaît !

234
00:14:15,657 --> 00:14:17,833
Ça va ?
Je ne parle pas beaucoup.

235
00:14:20,880 --> 00:14:22,795
De quoi y a-t-il à parler ?
Nous construisons un belvédère.

236
00:14:27,365 --> 00:14:30,281
Si tu veux une conversation,
bavardez. Je m'en fiche.

237
00:14:31,586 --> 00:14:34,720
D'accord.
Une conversation.

238
00:14:35,764 --> 00:14:38,985
Et...

239
00:14:39,029 --> 00:14:40,900
cette infirmière
sauter du bâtiment ?

240
00:14:42,815 --> 00:14:44,947
Tu trouves ça drôle ?

241
00:14:44,991 --> 00:14:48,081
Eh bien non.
Je suis juste, tu sais...

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,996
Je fais juste la conversation,
tu sais? Je suis curieux.

243
00:14:50,040 --> 00:14:51,432
Eh bien, mets une chaussette dedans,
veux-tu?

244
00:14:51,476 --> 00:14:52,999
Quoi, tu ne veux pas y aller
ou quelque chose ?

245
00:14:54,653 --> 00:14:56,872
Vous assimilez "Mettez une chaussette dedans",

246
00:14:56,916 --> 00:14:58,439
avec "je ne veux pas
pour y aller."

247
00:14:58,483 --> 00:15:00,093
Peut-être que tu devrais
être un détective.

248
00:15:00,137 --> 00:15:02,400
Ouais, vas-y.

249
00:15:02,443 --> 00:15:04,054
Ouais.

250
00:15:04,097 --> 00:15:06,012
Je devrais être détective.

251
00:15:06,056 --> 00:15:08,493
Mais si j'étais un détective

252
00:15:08,536 --> 00:15:10,538
et je ne pensais pas
c'était un suicide,

253
00:15:10,582 --> 00:15:13,324
ce que Holly dit que tu ne fais pas,

254
00:15:13,367 --> 00:15:15,500
alors j'examinerais
Le journal de Sadie McDonald.

255
00:15:17,371 --> 00:15:19,721
Oh, tant mieux pour toi.

256
00:15:19,765 --> 00:15:21,767
Désolé de le dire
elle n'en a pas gardé un.

257
00:15:21,810 --> 00:15:23,638
Bien sûr qu’elle l’a fait.
Nous le faisons tous.

258
00:15:23,682 --> 00:15:25,510
Ses textes, ses e-mails.

259
00:15:25,553 --> 00:15:27,468
Je veux dire, nous gardons tous
journaux d'une manière.

260
00:15:30,645 --> 00:15:33,039
Écoute, je dis juste

261
00:15:33,083 --> 00:15:35,346
si tu veux obtenir
dans sa tête,

262
00:15:35,389 --> 00:15:37,435
tu devrais probablement essayer
accéder à son téléphone

263
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
ou son... gadget.

264
00:15:39,524 --> 00:15:42,309
C'est comme ça que tu l'as appelé...
"gadget" ?

265
00:15:42,353 --> 00:15:44,659
Probablement trop de bavardages
pour toi, en tout cas, n'est-ce pas, mon vieux ?

266
00:16:26,353 --> 00:16:27,615
Qu'est-ce que c'est ?

267
00:16:29,487 --> 00:16:30,966
J'ai besoin d'espace.

268
00:16:34,448 --> 00:16:36,146
Quoi?

269
00:16:36,189 --> 00:16:38,060
je ne peux pas te regarder
ne te fais plus de mal.

270
00:16:40,237 --> 00:16:42,674
Steph, je, euh...

271
00:16:42,717 --> 00:16:45,155
Je ne suis pas dans un...

272
00:16:45,198 --> 00:16:46,417
Dans un endroit en ce moment

273
00:16:46,460 --> 00:16:48,506
où ça va être, comme,

274
00:16:48,549 --> 00:16:51,204
"D'accord!" Oui...

275
00:16:51,248 --> 00:16:53,032
Tu... Tu ne peux pas
partez maintenant.

276
00:16:53,075 --> 00:16:54,207
Pas... Pas maintenant.

277
00:16:56,427 --> 00:16:57,993
Steph, d'accord, d'accord, regarde, regarde.

278
00:16:58,037 --> 00:17:00,387
Je ferai tellement mieux.

279
00:17:01,780 --> 00:17:04,826
Je vais faire beaucoup mieux, d'accord ?

280
00:17:04,870 --> 00:17:06,306
Et je t'aime.

281
00:17:07,916 --> 00:17:10,223
Et je...

282
00:17:10,267 --> 00:17:12,051
Je sais que
tu tiens toujours à moi.

283
00:17:12,094 --> 00:17:15,576
Il y a une différence
entre se soucier de quelqu'un

284
00:17:15,620 --> 00:17:18,188
et prendre soin de quelqu'un.

285
00:17:19,363 --> 00:17:21,887
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

286
00:17:21,930 --> 00:17:24,455
On dirait mon thérapeute à la con !
Si tu ne peux pas t'en empêcher,

287
00:17:24,498 --> 00:17:26,065
je ne sais pas quoi d'autre
Je peux faire plus.

288
00:17:26,108 --> 00:17:28,372
Apparemment, vous pouvez
achète-moi des dîners surgelés.

289
00:17:28,415 --> 00:17:30,722
Est-ce que c'est ce que tu fais maintenant...
Poulet tikka masala ?

290
00:17:30,765 --> 00:17:33,159
Est-ce que ça fait
tu te sens moins coupable ?!

291
00:17:33,203 --> 00:17:35,596
Je ne sais juste pas quoi
Je peux faire plus, d'accord ?

292
00:17:35,640 --> 00:17:37,119
Je ne sais pas!

293
00:17:37,163 --> 00:17:38,251
Tu peux rester.

294
00:17:39,426 --> 00:17:41,211
Stéph.

295
00:17:41,254 --> 00:17:42,516
S'il vous plaît, regardez-moi.

296
00:17:43,822 --> 00:17:45,867
S'il vous plaît, pas maintenant.

297
00:17:48,479 --> 00:17:50,045
D'accord?

298
00:17:51,873 --> 00:17:53,179
Stéph.

299
00:17:53,223 --> 00:17:56,748
Arrêt.
Je-je suis désolé.

300
00:17:58,576 --> 00:17:59,968
Je serai chez ma mère.

301
00:18:05,235 --> 00:18:06,410
Je t'aime, mais...

302
00:18:08,368 --> 00:18:09,761
n'appelle pas.

303
00:18:44,491 --> 00:18:46,188
Antoine.

304
00:18:46,232 --> 00:18:48,016
J'étais dans ton quartier.

305
00:18:48,060 --> 00:18:49,801
Je pensais que je m'arrêterais
et vois comment tu allais.

306
00:18:49,844 --> 00:18:52,456
Oh. Les procureurs font
les visites à domicile de nos jours.

307
00:18:52,499 --> 00:18:53,935
Les bons le font.

308
00:18:56,373 --> 00:18:59,201
j'allais juste
ouvrir une bière.

309
00:18:59,245 --> 00:19:00,812
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

310
00:19:14,304 --> 00:19:15,957
Pouvons-nous y arriver ?

311
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
Je vous connais les jeunes
j'aime me dépêcher.

312
00:19:20,266 --> 00:19:22,094
La mère de Sadie McDonald a dit

313
00:19:22,137 --> 00:19:23,922
tu fouinais
autour de sa maison.

314
00:19:23,965 --> 00:19:25,880
Ah...
Pourquoi ?

315
00:19:27,360 --> 00:19:29,841
Elle est venue vers moi avec un scalpel
à l'hôpital.

316
00:19:29,884 --> 00:19:32,060
Sadie. Pas sa mère.

317
00:19:32,104 --> 00:19:33,845
Elle t'a attaqué avec un scalpel ?

318
00:19:33,888 --> 00:19:34,933
Essayé.

319
00:19:36,195 --> 00:19:40,112
Elle aussi presque
a fait une surdose à un patient.

320
00:19:40,155 --> 00:19:41,809
A ces deux occasions,
des collègues ont affirmé

321
00:19:41,853 --> 00:19:43,768
ce n'était pas
la femme qu'ils connaissaient.

322
00:19:43,811 --> 00:19:46,814
Quelque chose se passait.

323
00:19:46,858 --> 00:19:48,207
Je cherchais à le savoir.

324
00:19:50,557 --> 00:19:53,343
Quoi qu'il en soit, c'est clairement quelque chose
se passait.

325
00:19:53,386 --> 00:19:54,822
Elle s'est suicidée.

326
00:19:54,866 --> 00:19:56,258
D'accord, mais pourquoi
l'intérêt pour elle ?

327
00:19:56,302 --> 00:19:57,912
Parce qu'elle était
soigner Hartsfield ?

328
00:19:59,827 --> 00:20:01,568
Enfin, au début, en tout cas.

329
00:20:01,612 --> 00:20:02,830
Et puis...?

330
00:20:05,790 --> 00:20:07,139
Elle a l'air d'être une gentille dame.

331
00:20:07,182 --> 00:20:09,184
C'était comme...

332
00:20:09,228 --> 00:20:10,838
l’inquiétude était un facteur.

333
00:20:12,274 --> 00:20:13,798
Des trucs de la vieille école.

334
00:20:16,583 --> 00:20:18,759
Regardez...

335
00:20:18,803 --> 00:20:20,805
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
les uns les autres, que savons-nous ?

336
00:20:20,848 --> 00:20:22,850
Je vais y aller en premier.
Je sais que l'année dernière,

337
00:20:22,894 --> 00:20:25,766
vous avez joué un rôle déterminant
faire tomber Brady Hartsfield.

338
00:20:25,810 --> 00:20:27,551
Tu es allé voir la police,
surtout Pete Dixon,

339
00:20:27,594 --> 00:20:28,987
tu lui as dit toutes sortes de conneries,

340
00:20:29,030 --> 00:20:31,555
mais tu as aussi retenu de la merde.

341
00:20:31,598 --> 00:20:34,427
Lettres, vidéos,
les copines se font exploser.

342
00:20:34,471 --> 00:20:35,994
Ce n'est pas vrai. Tu as retenu de la merde
au point

343
00:20:36,037 --> 00:20:38,518
où cela a mis en danger
la vie des gens.

344
00:20:38,562 --> 00:20:40,433
Maintenant, ce n'est pas
des trucs de la vieille école.

345
00:20:40,477 --> 00:20:42,043
C'est imprudent.

346
00:20:42,087 --> 00:20:44,350
Et dans ma nouvelle école
état d'esprit,

347
00:20:44,394 --> 00:20:47,353
la dernière chose que je peux
prendre du temps pour est imprudent.

348
00:20:47,397 --> 00:20:50,748
Alors, qu'en est-il
nous tirons une chaise

349
00:20:50,791 --> 00:20:53,620
nous nous asseyons tous les deux, nous avons
une conversation très agréable et franche

350
00:20:53,664 --> 00:20:57,058
à propos de ce que c'est
exactement ce que tu sais,

351
00:20:57,102 --> 00:20:58,756
comme le faisaient les flics
à l'époque ?

352
00:21:00,627 --> 00:21:03,064
Ça a l'air bien ?

353
00:21:03,108 --> 00:21:04,414
Bien sûr.

354
00:21:15,512 --> 00:21:18,428
Je-Est-ce que ça va
mettre ça ici, Maggie ?

355
00:21:18,471 --> 00:21:20,430
Oh ouais.

356
00:21:20,473 --> 00:21:22,344
Sadie était gentille.

357
00:21:24,869 --> 00:21:26,697
C'est une pensée merveilleuse, Al.

358
00:21:35,923 --> 00:21:38,360
Il est temps de dire bonne nuit, Brady.

359
00:21:53,898 --> 00:21:55,987
Que dis-tu de regarder
notre programme préféré ?

360
00:21:58,337 --> 00:22:01,427
Éléphants d'Afrique
s'organiser naturellement

361
00:22:01,471 --> 00:22:03,298
en groupes familiaux intimes

362
00:22:03,342 --> 00:22:06,563
d'environ trois mères
et leurs veaux.

363
00:22:06,606 --> 00:22:08,565
Chaque jour, Al.
Chaque putain de jour,

364
00:22:08,608 --> 00:22:10,392
on regarde cette merde.

365
00:22:10,436 --> 00:22:12,743
Ils baisent, ils dorment,
ils chient, ils meurent,

366
00:22:12,786 --> 00:22:14,788
tout comme nous.
Ils battent leurs grandes oreilles.

367
00:22:14,832 --> 00:22:16,529
Ils font exploser leurs malles

368
00:22:16,573 --> 00:22:20,402
parce qu'ils sont
putains d'éléphants !

369
00:22:20,446 --> 00:22:22,535
Ce machin
est techniquement le vôtre.

370
00:22:22,579 --> 00:22:24,363
Alors tu dis juste le mot,

371
00:22:24,406 --> 00:22:26,974
et je l'apporterai
de retour, hein ?

372
00:22:27,018 --> 00:22:30,674
Quand un éléphant mâle grandit
de la cellule familiale matriarcale,

373
00:22:30,717 --> 00:22:33,590
il est obligé de se retirer
tout seul.

374
00:22:33,633 --> 00:22:36,331
Il vit seul
ou rejoint un petit groupe

375
00:22:36,375 --> 00:22:38,899
Ahh... d'autres mâles errants.

376
00:22:38,943 --> 00:22:40,466
Les mâles rivalisent pour la domination...

377
00:22:40,510 --> 00:22:42,250
Tellement relaxant.

378
00:22:42,294 --> 00:22:45,515
Et l'âge et la taille de chacun
déterminer leur stature.

379
00:22:45,558 --> 00:22:49,127
Cependant, lorsque les hommes ne le sont pas
se battant directement pour des partenaires,

380
00:22:49,170 --> 00:22:50,607
ils forment des liens substantiels.

381
00:22:52,173 --> 00:22:54,611
Les mâles rivalisent pour la domination,

382
00:22:54,654 --> 00:22:58,397
et l'âge et la taille de chacun
déterminer leur stature.

383
00:22:58,440 --> 00:23:02,183
Cependant, lorsque les hommes ne le sont pas
combattre directement des partenaires,

384
00:23:02,227 --> 00:23:05,099
ils forment des liens substantiels.

385
00:23:22,290 --> 00:23:24,858
Détends-toi, Al. Se détendre.

386
00:23:39,220 --> 00:23:42,615
J'y suis.

387
00:23:42,659 --> 00:23:45,618
Cet incident de scalpel...
Vous ne l'avez pas signalé parce que... ?

388
00:23:45,662 --> 00:23:48,708
Parce que je voulais être sûr
c'était ce qu'il semblait.

389
00:23:48,752 --> 00:23:50,623
C'était une gentille dame,
tu sais?

390
00:23:50,667 --> 00:23:54,105
Aucun antécédent de violence.

391
00:23:54,148 --> 00:23:56,063
Je voulais quitter la place
pour la possibilité, j'avais tort.

392
00:23:56,107 --> 00:23:58,762
Maintenant, rétrospectivement,

393
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
je suis presque sûr que j'avais raison.

394
00:24:00,851 --> 00:24:03,157
Et tu n'as pas de théorie

395
00:24:03,201 --> 00:24:06,291
pourquoi elle a soudainement
est devenu un voyou comme ça ?

396
00:24:06,334 --> 00:24:08,728
Les gens sont des gens.

397
00:24:08,772 --> 00:24:10,077
Vous ne pourrez jamais les comprendre.

398
00:24:12,427 --> 00:24:15,909
Tu sais, mon père a dit ça
c'est ce qui vous distingue.

399
00:24:15,953 --> 00:24:17,911
Vous pourriez toujours comprendre d’une manière ou d’une autre.

400
00:24:19,565 --> 00:24:21,306
Vous pourriez comprendre, et...

401
00:24:21,349 --> 00:24:23,047
tu étais tenace.

402
00:24:23,090 --> 00:24:24,396
Parfois à une faute.

403
00:24:27,486 --> 00:24:29,096
Parfois.

404
00:24:32,970 --> 00:24:34,580
Okay, je dois aller pisser.

405
00:25:18,102 --> 00:25:19,799
Comme tu dis...

406
00:25:19,843 --> 00:25:21,148
Obstiné.

407
00:25:21,192 --> 00:25:23,673
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

408
00:25:23,716 --> 00:25:25,805
Bon, là...
Il y a une obsession saine

409
00:25:25,849 --> 00:25:27,938
et pas si sain.
Ceci...

410
00:25:27,981 --> 00:25:29,591
Ceci ici,
c'est une obsession saine.

411
00:25:29,635 --> 00:25:32,159
C'est le genre d'obsession
qui attrape les méchants.

412
00:25:32,203 --> 00:25:33,944
Mais ça...
Je pense que le terme clinique

413
00:25:33,987 --> 00:25:35,989
car c’est une foutue obsession.

414
00:25:36,033 --> 00:25:37,730
Tu veux expliquer ça ?!

415
00:25:37,774 --> 00:25:40,167
Pas spécialement, non.

416
00:25:40,211 --> 00:25:42,169
Quel est le lien
entre ceci

417
00:25:42,213 --> 00:25:44,128
et ça ici ?

418
00:25:44,171 --> 00:25:45,216
Probablement rien.

419
00:25:45,259 --> 00:25:46,826
Connerie.

420
00:25:48,828 --> 00:25:51,657
je ne pense pas
il est complètement parti, d'accord ?

421
00:25:53,093 --> 00:25:54,747
Je vous demande pardon? Hartsfield.

422
00:25:56,531 --> 00:25:59,056
Je pense qu'il est plus conscient
qu'il ne le laisse entendre.

423
00:25:59,099 --> 00:26:00,753
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

424
00:26:00,797 --> 00:26:03,147
C'est juste un sentiment de ma part,

425
00:26:03,190 --> 00:26:04,975
mais je pense qu'il y a
la vie cognitive là-dedans.

426
00:26:05,018 --> 00:26:06,280
Oh, est-ce que les médecins partagent
à votre avis ?

427
00:26:06,324 --> 00:26:08,630
Les médecins ne partagent rien !

428
00:26:08,674 --> 00:26:11,677
Maintenant, peut-être que tu peux passer
une de leurs maisons pour une bière

429
00:26:11,721 --> 00:26:13,200
et vérifiez leur
putains de tableaux d'affichage !

430
00:26:13,244 --> 00:26:15,420
Tu penses sérieusement
Le cognitif de Brady Hartsfield ?

431
00:26:16,943 --> 00:26:18,336
Je vais aller plus loin.

432
00:26:20,773 --> 00:26:23,907
Je pense qu'il a trouvé un moyen de
communiquer avec Sadie McDonald.

433
00:26:25,909 --> 00:26:27,693
Je pense qu'il fait semblant d'être dans le coma.

434
00:26:29,608 --> 00:26:32,089
D'accord.
je vais te donner

435
00:26:32,132 --> 00:26:33,525
le bénéfice du doute,
et je vais noter ça

436
00:26:33,568 --> 00:26:35,440
à la bière. Tu ne peux pas faire semblant
un putain de coma.

437
00:26:35,483 --> 00:26:37,529
Vraiment?

438
00:26:37,572 --> 00:26:39,836
La sagesse conventionnelle dit que non.

439
00:26:39,879 --> 00:26:41,968
Mais...?

440
00:26:42,012 --> 00:26:45,798
La sagesse conventionnelle ne peut pas
compte pour Brady Hartsfield.

441
00:26:45,842 --> 00:26:48,453
Ou pour Sadie McDonald
sauter d'un toit.

442
00:27:03,468 --> 00:27:05,949
D'accord, d'accord, d'accord. Euh...

443
00:27:05,992 --> 00:27:08,516
alors, détends-toi, euh...

444
00:27:08,560 --> 00:27:11,128
Peut-être que nous...

445
00:27:11,171 --> 00:27:12,607
Attention !

446
00:27:16,046 --> 00:27:18,396
Non! Non, non, non.

447
00:27:18,439 --> 00:27:21,007
Non. Euh...

448
00:27:21,051 --> 00:27:22,661
Putain.

449
00:27:22,922 --> 00:27:25,185
Les mâles rivalisent pour la domination,

450
00:27:25,229 --> 00:27:28,841
et l'âge et la taille de chacun
détermine leur stature.

451
00:27:28,885 --> 00:27:32,714
Cependant, lorsque les hommes ne le sont pas
se battant directement pour des partenaires,

452
00:27:32,758 --> 00:27:33,715
ils forment s...

453
00:28:21,241 --> 00:28:24,679
Je suis partant. Je suis partant.
J'y suis.

454
00:28:26,116 --> 00:28:27,900
C'est les Zappits, idiot !

455
00:28:27,944 --> 00:28:29,597
Ils hypnotisent les gens.

456
00:28:29,641 --> 00:28:31,208
Vous hypnotisez les gens.

457
00:28:31,251 --> 00:28:33,384
Les Zappits
ne sont que la porte.

458
00:28:33,427 --> 00:28:35,734
Vous avez besoin
pour le parcourir. Aïe.

459
00:28:36,691 --> 00:28:38,868
Mm! Bon sang! Aïe !

460
00:28:41,653 --> 00:28:43,568
Je meurs de faim.

461
00:28:43,611 --> 00:28:45,657
Vous avez des Hot Pockets ?

462
00:28:45,700 --> 00:28:47,267
Ouais, vérifie le congélateur.

463
00:28:55,362 --> 00:28:57,147
Vous en voulez un ?

464
00:28:57,190 --> 00:28:58,757
Ouais, mets-en un pour moi.

465
00:29:14,207 --> 00:29:16,079
Carmen.

466
00:29:16,122 --> 00:29:17,297
Puis-je en avoir un autre ?

467
00:29:18,777 --> 00:29:19,778
Vraiment?

468
00:29:19,821 --> 00:29:21,127
Quoi?

469
00:29:21,171 --> 00:29:22,563
Tu dois être
putain, je plaisante.

470
00:29:22,607 --> 00:29:24,391
Allez.

471
00:29:24,435 --> 00:29:27,133
Je suis votre meilleur client.
Allons-y.

472
00:29:27,177 --> 00:29:28,395
Merci.

473
00:29:42,105 --> 00:29:44,063
je ferai un shot
de tequila, s'il vous plaît.

474
00:29:57,903 --> 00:29:59,296
Salut.

475
00:29:59,339 --> 00:30:00,906
Hé.

476
00:30:00,950 --> 00:30:03,213
Tu en veux un autre ? Ouais. Pourquoi pas?

477
00:30:03,256 --> 00:30:05,519
D'accord.

478
00:30:05,563 --> 00:30:08,522
Yo, Carmen, pouvons-nous
donne-nous de la tequila ?

479
00:30:08,566 --> 00:30:10,698
Deux. Deux!

480
00:30:12,787 --> 00:30:16,574
J'aime cette chemise.
Merci.

481
00:30:31,545 --> 00:30:32,982
Sortons d'ici, d'accord ?

482
00:30:34,331 --> 00:30:36,333
D'accord. Euh...

483
00:30:38,509 --> 00:30:41,468
Que disons-nous, nous y allons
pour une petite promenade, Al, hein ?

484
00:30:46,125 --> 00:30:48,040
Où tu
tu y vas, mon pote ? Al?

485
00:30:48,084 --> 00:30:50,956
Et si on obtenait
putain, fous le camp d'ici ?

486
00:31:00,313 --> 00:31:01,706
D'accord.

487
00:31:01,749 --> 00:31:03,360
Baise moi et toi, Al.

488
00:31:17,287 --> 00:31:18,636
1 pour le sol.

489
00:31:28,298 --> 00:31:30,082
C'est parti pour une petite balade joyeuse.

490
00:31:30,126 --> 00:31:32,215
Sortons de
la putain de ville, hein ?

491
00:31:32,258 --> 00:31:35,740
Sortons d'ici.
Allons... Allons, euh...

492
00:31:35,783 --> 00:31:37,698
Allons faire un tour, hein ?

493
00:31:37,742 --> 00:31:40,571
Oh, je le jure devant Dieu
cette merde est arrivée.

494
00:31:40,614 --> 00:31:42,051
Ce n’est pas le cas.
Tu es vraiment un menteur. C'est arrivé.

495
00:31:42,094 --> 00:31:44,096
Je le jure devant Dieu.
C'était... Elle...

496
00:31:44,140 --> 00:31:46,098
Elle a été bannie
de la République Banane.

497
00:31:46,142 --> 00:31:48,970
Ils ont sa photo
au dossier à l'arrière.

498
00:31:49,014 --> 00:31:51,147
Il y avait comme...

499
00:31:51,190 --> 00:31:52,670
Il y avait...

500
00:31:52,713 --> 00:31:54,150
Il y avait, genre,
mannequins impliqués.

501
00:31:54,193 --> 00:31:56,587
Elle s'est fait virer
à cause de cette merde.

502
00:31:56,630 --> 00:31:58,284
Jure devant Dieu.

503
00:32:03,550 --> 00:32:05,378
Oh, mon Dieu, tu es tellement...

504
00:32:19,175 --> 00:32:22,874
Ma maison est comme,
à deux pâtés de maisons.

505
00:32:23,875 --> 00:32:24,876
Donc?

506
00:32:27,096 --> 00:32:28,619
"Donc"?

507
00:32:28,662 --> 00:32:31,317
Je peux aussi baiser avec toi.

508
00:32:31,361 --> 00:32:32,884
Allez.

509
00:32:32,927 --> 00:32:34,233
D'accord.

510
00:32:40,805 --> 00:32:42,154
D'accord, Al, où allons-nous ?

511
00:32:42,198 --> 00:32:44,113
Nous, euh... On prend un bus ?

512
00:32:44,156 --> 00:32:46,289
On va monter dans un bus ?
Tu as un vélo ?

513
00:32:46,332 --> 00:32:47,855
Tu ne me frappes pas
en tant que cycliste.

514
00:32:47,899 --> 00:32:49,335
Où est ta voiture ?
Où est ta voiture ?

515
00:32:49,379 --> 00:32:50,902
Attends, c'est toi ?

516
00:32:50,945 --> 00:32:53,034
C'est toi, cheval noir ?

517
00:32:53,078 --> 00:32:55,036
C'est tout un animal.

518
00:32:55,950 --> 00:32:57,213
Ouah.

519
00:32:57,256 --> 00:32:59,693
je parie que la culotte
il suffit de les faire fondre

520
00:32:59,737 --> 00:33:01,217
quand ils voient ça, hein ?

521
00:33:01,260 --> 00:33:02,783
Fusil de chasse!

522
00:33:02,827 --> 00:33:04,176
Ouais, elle était plutôt énervée.

523
00:33:04,220 --> 00:33:06,526
Mec, je connais Carmen
d'il y a si longtemps.

524
00:33:06,570 --> 00:33:07,919
Cette fille m'aime.

525
00:33:07,962 --> 00:33:09,529
Tu as volé le micro du karaoké

526
00:33:09,573 --> 00:33:10,791
et j'ai commencé à chanter
au fil de la musique.

527
00:33:10,835 --> 00:33:12,010
C'est exact.

528
00:33:12,053 --> 00:33:14,621
- Hé, mesdames.
- C'est exact.

529
00:33:14,665 --> 00:33:16,362
Vous y allez un peu, euh,

530
00:33:16,406 --> 00:33:17,842
action en ciseaux ?

531
00:33:19,409 --> 00:33:21,150
Oh, allez.
Laisse-moi regarder.

532
00:33:21,193 --> 00:33:23,152
Laisse-nous tranquille, mec.

533
00:33:23,195 --> 00:33:25,632
Eh bien, au moins nous savons
qui est ce mec.

534
00:33:25,676 --> 00:33:28,200
Reculez, putain !

535
00:33:28,244 --> 00:33:29,419
Hé, allez.

536
00:33:29,462 --> 00:33:31,334
Allez. Hé, connard !

537
00:33:31,377 --> 00:33:32,813
je veux juste savoir
qui porte le gode-ceinture.

538
00:33:32,857 --> 00:33:34,641
Est-ce trop demander ?
- Allez.

539
00:33:34,685 --> 00:33:36,513
Ohh, mon...
Putain ! Ohh!

540
00:33:36,556 --> 00:33:38,036
Hé, allons-y.
Allons-y.

541
00:33:40,604 --> 00:33:41,735
Sortons d'ici !
Allez!

542
00:33:43,346 --> 00:33:44,782
Putain ! Hé, allons-y.
Allez. Allez.

543
00:33:46,827 --> 00:33:48,655
Très bien, merde.
Je suis sorti.

544
00:34:10,242 --> 00:34:12,026
Arrêtez ce que vous faites !

545
00:34:12,070 --> 00:34:14,377
J'ai dit arrête ce que tu fais !

546
00:34:14,420 --> 00:34:16,553
Lève tes putains de mains !

547
00:34:16,596 --> 00:34:18,424
Levez les mains !

548
00:34:22,515 --> 00:34:24,038
Bonjour, Al.

549
00:34:31,437 --> 00:34:34,223
Alors, j'ai pensé que nous allions commencer
avec un petit tour d'histoire.

550
00:34:41,099 --> 00:34:44,233
Mes plus grands succès, si vous voulez.

551
00:34:45,146 --> 00:34:46,409
Un jour...

552
00:34:48,715 --> 00:34:51,283
Un jour, quand tout sera fini,

553
00:34:51,327 --> 00:34:54,112
je pourrai prendre
une visite de cette ville,

554
00:34:54,155 --> 00:34:57,463
et ça, Al... prends à gauche...

555
00:34:57,507 --> 00:35:00,161
Ce sera l'arrêt numéro un.

556
00:35:19,355 --> 00:35:21,400
Hein.

557
00:35:33,760 --> 00:35:35,762
Une pierre et une plaque, hein ?

558
00:35:39,592 --> 00:35:41,377
C'est tout ?

559
00:35:48,122 --> 00:35:50,342
Ils sont morts...

560
00:35:50,386 --> 00:35:51,604
parce que j'ai vécu.

561
00:35:53,693 --> 00:35:55,129
Peu de gens peuvent dire qu'ils l'ont fait

562
00:35:55,173 --> 00:35:57,697
ce genre d'impact
sur le monde.

563
00:36:16,586 --> 00:36:18,370
Bien sûr, prends une peluche.

564
00:36:24,898 --> 00:36:27,118
Oh, Al.

565
00:36:27,161 --> 00:36:29,381
je commence
pour t'aimer de plus en plus.

566
00:37:00,238 --> 00:37:02,675
Mme McDonald?

567
00:37:02,719 --> 00:37:04,416
je me suis plaint
à la police à votre sujet.

568
00:37:04,460 --> 00:37:07,419
Ouais. Tout le monde se plaint
à propos de moi.

569
00:37:08,812 --> 00:37:11,075
j'aimerais voir
le téléphone de votre fille, s'il vous plaît.

570
00:37:11,118 --> 00:37:13,164
Pourquoi?

571
00:37:13,207 --> 00:37:16,167
Parce que je partage vos soupçons.

572
00:37:16,210 --> 00:37:19,039
Je voulais voir s'il y avait
n'importe quoi dans ses textes

573
00:37:19,083 --> 00:37:22,565
ça pourrait expliquer
ce qui s'est passé.

574
00:37:22,608 --> 00:37:24,480
Écoutez-moi.

575
00:37:24,523 --> 00:37:26,264
La police s'en fiche.

576
00:37:28,397 --> 00:37:31,530
Ils ont déjà décidé que c'était un suicide
et sont passés à autre chose.

577
00:37:31,574 --> 00:37:33,793
S'il y a une vérité
à découvrir ici,

578
00:37:33,837 --> 00:37:35,578
le travail m'incombe.

579
00:37:35,621 --> 00:37:38,102
Pourquoi vous en souciez-vous ?

580
00:37:38,145 --> 00:37:39,843
Eh bien, je pourrais vous le dire,
mais je ne suis pas sûr

581
00:37:39,886 --> 00:37:41,061
tu serais chatouillé par
l'explication.

582
00:37:41,105 --> 00:37:43,499
Il suffit de dire...
Je le fais.

583
00:37:46,371 --> 00:37:47,764
Puis-je s'il vous plaît avoir
un coup d'oeil à son téléphone ?

584
00:37:51,289 --> 00:37:52,899
Je ne connais pas le mot de passe.

585
00:37:52,943 --> 00:37:54,292
Laissez-moi m'en occuper.

586
00:37:57,730 --> 00:37:59,471
C'est à l'intérieur.
Attendez ici.

587
00:38:14,443 --> 00:38:15,444
Linklatter.

588
00:38:17,576 --> 00:38:18,751
Quelqu'un t'aime.

589
00:38:21,406 --> 00:38:22,973
Juste là.

590
00:38:32,852 --> 00:38:34,071
Passe une bonne journée.

591
00:38:36,160 --> 00:38:37,422
Merci.

592
00:38:57,616 --> 00:39:00,445
Je suis tellement désolé.

593
00:39:00,489 --> 00:39:01,968
C'est bien.

594
00:39:03,622 --> 00:39:05,058
J'étais...

595
00:39:06,364 --> 00:39:08,322
je marche, et ce putain de gars,

596
00:39:08,366 --> 00:39:10,063
il est totalement venu vers moi...

597
00:39:10,107 --> 00:39:11,412
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Ce connard...

598
00:39:11,456 --> 00:39:13,980
Je le fais. je suis désolé pour ça
cela vous est arrivé.

599
00:39:14,024 --> 00:39:16,200
Je le suis vraiment.
C'est...

600
00:39:16,243 --> 00:39:17,767
C'est tellement terrible.

601
00:39:24,513 --> 00:39:25,731
Je n'en peux plus.

602
00:39:27,298 --> 00:39:29,692
Attends, Steph, tu ne peux pas

603
00:39:29,735 --> 00:39:32,521
faire ça maintenant ?
Alors quand ?

604
00:39:32,564 --> 00:39:34,871
La prochaine fois que tu feras une cintreuse
et se battre ?

605
00:39:35,828 --> 00:39:37,787
Lou, ce n'était pas de la légitime défense.

606
00:39:39,092 --> 00:39:41,834
Oui, c'était le cas. Tu pourrais
je l'ai tué !

607
00:39:41,878 --> 00:39:44,445
Lou, tu l'as mis
à l'hôpital.

608
00:39:44,489 --> 00:39:48,101
C'est un putain de miracle
il ne porte pas plainte.

609
00:39:48,145 --> 00:39:50,756
Prenez un taxi pour rentrer chez vous.
Nous avons terminé.

610
00:40:04,204 --> 00:40:06,206
Vous savez, seulement 9%
des ouvriers du bâtiment

611
00:40:06,250 --> 00:40:07,860
aux États-Unis, ce sont des femmes.

612
00:40:09,862 --> 00:40:11,647
Ca c'était quoi?

613
00:40:11,690 --> 00:40:13,605
Euh...

614
00:40:13,649 --> 00:40:15,259
oh, je pensais juste que peut-être

615
00:40:15,302 --> 00:40:16,869
vous pourriez avoir besoin d'aide.

616
00:40:18,088 --> 00:40:19,872
Oh.
Voilà.

617
00:40:22,832 --> 00:40:24,311
Euh, en fait,
maintenant que j'y pense,

618
00:40:24,355 --> 00:40:26,226
je n'ai pas le meilleur
coordination œil-main,

619
00:40:26,270 --> 00:40:27,750
et, euh, actif
chantiers de construction

620
00:40:27,793 --> 00:40:30,491
sont pleins de dangers cachés.

621
00:40:30,535 --> 00:40:32,842
S-Splinters.

622
00:40:32,885 --> 00:40:35,322
Laissez-moi vous poser une question.

623
00:40:35,366 --> 00:40:37,977
Et je te veux
pour être parfaitement honnête.

624
00:40:38,021 --> 00:40:39,544
À quel point es-tu bizarre ?

625
00:40:41,372 --> 00:40:43,548
Très.

626
00:40:43,592 --> 00:40:44,854
Si seulement tu savais.

627
00:40:46,507 --> 00:40:48,248
Tu veux en parler ?

628
00:40:48,292 --> 00:40:50,642
Mm...

629
00:40:50,686 --> 00:40:52,644
tu ne le fais pas vraiment
tu veux entendre, n'est-ce pas ?

630
00:40:52,688 --> 00:40:54,864
Non, pas une seconde.

631
00:40:54,907 --> 00:40:57,823
Pourquoi tu ne
dis-moi quoi de neuf ?

632
00:40:59,825 --> 00:41:01,087
Facture.

633
00:41:02,306 --> 00:41:04,743
Facture?
Qu'a-t-il fait maintenant ?

634
00:41:04,787 --> 00:41:07,137
Eh bien... je veux dire,

635
00:41:07,180 --> 00:41:08,442
c'est plutôt ce qu'il n'a pas fait.

636
00:41:08,486 --> 00:41:09,879
Il garde...

637
00:41:09,922 --> 00:41:11,445
me cacher des choses
tout le temps,

638
00:41:11,489 --> 00:41:13,534
comme si j'étais un enfant.

639
00:41:13,578 --> 00:41:15,058
D'accord...

640
00:41:15,101 --> 00:41:18,322
Je veux dire, il n'a jamais
j'avais l'habitude de faire ça.

641
00:41:18,365 --> 00:41:19,845
C'est toute la raison
pourquoi je voulais démarrer une entreprise

642
00:41:19,889 --> 00:41:21,412
avec lui en premier lieu

643
00:41:21,455 --> 00:41:23,022
parce qu'il n'a jamais,

644
00:41:23,066 --> 00:41:26,069
tu sais, tu m'as pris avec condescendance
ou m'a dorloté

645
00:41:26,112 --> 00:41:29,376
ou m'a menti
ou m'a traité comme si j'étais...

646
00:41:29,420 --> 00:41:31,944
comme si j'étais moins que, tu sais,
comme ma mère le faisait.

647
00:41:33,380 --> 00:41:34,643
Je veux dire, je...

648
00:41:34,686 --> 00:41:36,601
j'ai quitté ma vie pour lui.

649
00:41:36,645 --> 00:41:38,603
Et je suis content de l'avoir fait,
mais maintenant je m'inquiète

650
00:41:38,647 --> 00:41:41,301
qu'il va tout risquer
nous avons travaillé si dur pour,

651
00:41:41,345 --> 00:41:44,696
et tout ça pour quelque chose
ça n'existe même pas.

652
00:41:47,917 --> 00:41:49,962
Eh bien, je pourrais être d'accord
si j'avais une idée

653
00:41:50,006 --> 00:41:51,921
ce dont tu parlais.

654
00:41:53,357 --> 00:41:55,968
Bill pense qu'il est sur
quelque chose avec cette affaire,

655
00:41:56,012 --> 00:41:57,404
si on peut même appeler ça une affaire.

656
00:41:57,448 --> 00:41:58,928
Et honnêtement, je pense que c'est juste

657
00:41:58,971 --> 00:42:00,277
lui donne une excuse
continuer à suivre

658
00:42:00,320 --> 00:42:03,149
son obsession
avec Brady Hartsfield.

659
00:42:04,629 --> 00:42:07,937
Je pense qu'il voit des choses
ce n'est tout simplement pas là.

660
00:42:10,200 --> 00:42:12,724
Je veux dire, le travail est ma vie
et Bill est mon travail

661
00:42:12,768 --> 00:42:14,247
et je ne peux pas le faire sans lui,

662
00:42:14,291 --> 00:42:15,945
et il risque tout.

663
00:42:15,988 --> 00:42:18,382
Et si je le perds
à cette obsession,

664
00:42:18,425 --> 00:42:20,471
alors tout ce que nous avons
construit s'effondre,

665
00:42:20,514 --> 00:42:21,646
et je ne peux pas le perdre.

666
00:42:21,690 --> 00:42:23,735
Je veux dire, je ne peux pas le perdre
de ma vie.

667
00:42:23,779 --> 00:42:25,650
Holly, écoute-moi.

668
00:42:25,694 --> 00:42:28,044
J'ai besoin que tu m'écoutes
juste une seconde.

669
00:42:28,087 --> 00:42:31,047
Tu n'as besoin de personne
pour survivre.

670
00:42:32,352 --> 00:42:36,530
Vous avez fait un très bon travail
de tout cela tout seul.

671
00:42:36,574 --> 00:42:39,142
Et deuxièmement, vraiment,

672
00:42:39,185 --> 00:42:41,579
as-tu déjà connu Bill

673
00:42:41,622 --> 00:42:43,494
ne rien faire de bon ?

674
00:42:43,537 --> 00:42:45,409
Non, c'est le contraire.

675
00:42:45,452 --> 00:42:47,063
Je veux dire, il fait toujours du bien.

676
00:42:47,106 --> 00:42:49,543
Alors peut-être devrions-nous lui donner

677
00:42:49,587 --> 00:42:51,110
le bénéfice du doute.

678
00:42:53,417 --> 00:42:56,681
Il pense que Brady
il fait peut-être semblant d'être dans le coma.

679
00:42:56,725 --> 00:43:00,337
Eh bien... ce serait
faire de lui un fou.

680
00:43:00,380 --> 00:43:01,817
Pensez-vous que
nous devrions faire, comme,

681
00:43:01,860 --> 00:43:03,775
une intervention
pour lui ou quoi ?

682
00:43:04,820 --> 00:43:07,300
Écoute, Holly, euh,

683
00:43:07,344 --> 00:43:08,867
à quoi cela servirait-il ?

684
00:43:08,911 --> 00:43:11,043
Parce que Bill va penser
ce que pense Bill.

685
00:43:11,087 --> 00:43:13,524
Toi et moi le savons tous les deux.

686
00:43:13,567 --> 00:43:17,006
Vous savez, il en a fait
des paris assez farfelus

687
00:43:17,049 --> 00:43:20,749
sur des choses que tout
ça a plutôt bien payé.

688
00:43:22,402 --> 00:43:24,753
Et un de ces paris

689
00:43:24,796 --> 00:43:26,102
était sur toi.

690
00:43:28,757 --> 00:43:31,455
Qu'est-ce que tu dis?

691
00:43:31,498 --> 00:43:34,893
Je dis que je ne le suis pas

692
00:43:34,937 --> 00:43:37,678
un grand fan de dépendance,

693
00:43:37,722 --> 00:43:40,725
donc je ne veux pas de toi
dépendre de Bill.

694
00:43:40,769 --> 00:43:42,640
Mais en même temps,

695
00:43:42,683 --> 00:43:43,946
tu peux compter sur lui.

696
00:43:45,861 --> 00:43:47,340
Est-ce que cela a du sens ?

697
00:43:48,951 --> 00:43:50,953
Pas vraiment.

698
00:43:50,996 --> 00:43:52,693
Eh bien, aide-moi
nettoyer la table de travail

699
00:43:52,737 --> 00:43:53,782
parce que c'est tout ce que j'ai.

700
00:43:56,306 --> 00:43:57,916
D'accord.

701
00:44:03,879 --> 00:44:06,011
Très bien, nous sommes prêts
pour la prochaine étape.

702
00:44:09,493 --> 00:44:11,364
Je pensais "pirater"
c'était quand tu écris

703
00:44:11,408 --> 00:44:14,063
un tas de code
dans l'ordinateur.

704
00:44:14,106 --> 00:44:16,413
Eh, c'est un peu différent
cette fois.

705
00:44:16,456 --> 00:44:18,415
Tu dois commencer
de l’intérieur vers l’extérieur.

706
00:44:18,458 --> 00:44:19,938
Trop de tentatives de mot de passe

707
00:44:19,982 --> 00:44:22,158
peut faire le téléphone
s'essuyer, alors...

708
00:44:22,201 --> 00:44:24,073
Jésus.
Est-ce possible ?

709
00:44:24,116 --> 00:44:26,031
Ouais.

710
00:44:26,075 --> 00:44:28,207
Eh bien, écoute, ne t'inquiète pas.
J'ai compris, d'accord ?

711
00:44:28,251 --> 00:44:30,427
Tu as de la chance que j'ai amené
un analyseur logique,

712
00:44:30,470 --> 00:44:32,908
un lecteur de puce et un faux téléphone.
Exactement.

713
00:44:32,951 --> 00:44:34,779
Sinon, nous serions foutus.

714
00:44:34,823 --> 00:44:36,302
Littéralement.

715
00:44:36,346 --> 00:44:38,827
Comment as-tu eu tout ça ?

716
00:44:38,870 --> 00:44:39,958
Euh...

717
00:44:40,002 --> 00:44:41,394
Harvard.

718
00:44:41,438 --> 00:44:43,309
Les gens de Harvard.

719
00:44:47,270 --> 00:44:48,837
Maintenant, je suppose

720
00:44:48,880 --> 00:44:51,361
tu n'as pas appris ça
dans n'importe quelle classe réelle.

721
00:44:52,971 --> 00:44:54,886
Non.

722
00:44:54,930 --> 00:44:57,367
Ce serait
un peu aussi, euh...

723
00:44:57,410 --> 00:44:59,760
Quel est le mot ?
"Illégal"?

724
00:44:59,804 --> 00:45:01,458
Euh...

725
00:45:01,501 --> 00:45:02,851
« parascolaire ».

726
00:45:05,201 --> 00:45:07,594
Combien de temps dure le piratage
un téléphone prend habituellement?

727
00:45:08,813 --> 00:45:10,684
Eh bien, étant donné que

728
00:45:10,728 --> 00:45:11,990
le FBI ne sait même pas
comment faire,

729
00:45:12,034 --> 00:45:13,731
Je dirais un moment.

730
00:45:13,774 --> 00:45:16,342
Chaque copie de la puce mémoire
prend environ une heure.

731
00:45:16,386 --> 00:45:18,867
Et puis une fois qu'un téléphone démarre
pour essayer de se nettoyer...

732
00:45:18,910 --> 00:45:20,303
Vous savez, s'essuyer...

733
00:45:20,346 --> 00:45:23,349
Il faudrait que tu fasses
un tout nouveau, alors...

734
00:45:24,655 --> 00:45:26,048
Ce que j'essaie de dire, c'est
s'installer.

735
00:45:29,442 --> 00:45:31,923
C'est quoi ce fer à souder ?

736
00:45:31,967 --> 00:45:33,316
Eh bien, je veux dire,
sinon, comment pourrais-je

737
00:45:33,359 --> 00:45:35,013
pour extraire la puce mémoire
de la carte mère ?

738
00:45:35,057 --> 00:45:37,450
Je devrais utiliser ça.

739
00:45:37,494 --> 00:45:38,887
Exactement.

740
00:45:42,107 --> 00:45:44,457
Où vas-tu, hein ?
Trop ennuyeux ?

741
00:45:45,806 --> 00:45:47,896
Calme-moi les nerfs.

742
00:45:47,939 --> 00:45:49,854
Ne me fais pas de trou
table de salle à manger.

743
00:45:49,898 --> 00:45:51,900
Ouais, je vais essayer de ne pas le faire.

744
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
Comment est votre santé?

745
00:46:34,420 --> 00:46:36,466
C'est bon.

746
00:46:36,509 --> 00:46:39,643
C'est bien que tu aies du possible
mots de passe de la mère de Sadie.

747
00:46:39,686 --> 00:46:42,037
Ou bien il aurait pu y avoir
comme un million de combos différents.

748
00:46:43,342 --> 00:46:45,866
Combien en avez-vous vécu ?

749
00:46:45,910 --> 00:46:48,086
16.

750
00:46:48,130 --> 00:46:49,870
J'en suis au troisième exemplaire maintenant.

751
00:47:06,626 --> 00:47:08,977
Bill, j'y participe !

752
00:47:09,020 --> 00:47:10,282
J'ai compris!

753
00:47:12,806 --> 00:47:14,547
Tiens, regarde.
Qui est Matthieu ?

754
00:47:14,591 --> 00:47:15,984
Le petit ami.

755
00:47:17,463 --> 00:47:18,987
"Il est dans ma tête.

756
00:47:19,030 --> 00:47:20,684
je ne sais pas
comment l'expliquer autrement."

757
00:47:20,727 --> 00:47:22,120
Allez, continuez, continuez.

758
00:47:30,172 --> 00:47:32,000
Je le savais, putain.

759
00:48:09,776 --> 00:48:11,430
Je le savais, putain.